＜分析＞
本記事は選挙投票日を明日に控え、最終日の候補二人の動静を伝えながら、韓国政治の特徴を描いたものである。
釜山市の未来を左右する二人の候補による、非常に熱量の高い最終日の様子を伝えている。
2026年6月3日の地方選挙を翌日に控え、「海洋首都としての実利」を説く全在洙（チョン・ジェス）候補と、「政権審判と保守の砦」を強調する朴亨俊（パク・ヒョンジュン）候補の対比が、ますます鮮明となった。
この政治決戦の見どころを3つのポイントで整理したい。
1. 「政策・実利」 vs 「政治・審判」の構図
両候補が掲げるスローガンには、有権者のどの部分をプッシュしたいかという明確な意図を見て取れる。
- 全在洙候補（共に民主党）：
海洋水産部の移転や海運大手の誘致など、「釜山の経済的ポテンシャル」を最大限に引き出す実務的なビジョンを強調。「変化はすでに始まっている」というスローガンで、現李在明政権との太いパイプを武器にした継続的な発展を訴求。
- 朴亨俊候補（国民の力）：
「洛東江前線の最後の砦」という強い言葉を使い、中央政治における「独走抑制」を前面に打ち出す。地方選挙を単なる市長選びではなく、国全体のパワーバランスを整備するための戦いとして定義し、保守層の危機感を煽る戦略。
2. 象徴的な「最後の場所」にみるターゲット層
選挙運動を締めくくる場所の選択には、それぞれの勝利の方程式が反映されている。
|
候補者 |
最後の活動場所 |
戦略的な狙い |
|
全在洙 |
北区（地元の政治的故郷） |
「ワンチーム」を強調し、強固な支持基盤を確実に投票所へ向かわせる「組織固め」。 |
|
朴亨俊 |
西面駅・全浦カフェ通り |
若年層や流動人口が多い中心部で、「浮動層・若者票」をターゲットとして、彼らへの浸透測り、キャッチし、勢いを視覚的に演出。 |
3. 選挙戦特有の「泥仕合」と「神経戦」
終盤に見られる違法横断幕を巡る攻防や道徳性への攻撃は、接戦ゆえの焦りと激しさの表れである。SNS上のコミュニティが選挙に与える影響力が増している現代的な側面も、今回の論争（グループチャットでの共有など）に映し出されている。
総評：
まさに「釜山の運命」を懸けた総力戦。経済発展という具体的な果実を求めるのか、それとも中央政治への牽制という政治的正義を優先するのか。釜山市民が下す決断は、単なる一都市の首長選びを超え、今後の韓国政治の潮流を占う重要な指標になる。
明日の投票結果で、釜山の「変化」がどの方向に舵を切るのか、非常に注目される局面である・
＜拙訳＞
海洋首都の完成 vs 中断のない発展 釜山市長候補たちの最後の訴え
"釜山の運命を変える変化がすでに始まっている。"
"ナクドン川前線の最後の砦、釜山だけは守らなければならない。"
6月3日の地方選挙の選挙運動最終日である2日、釜山市長選に出馬した与野党の候補者たちは、選挙運動が終了する直前まで、一票でも多く得ようと最後の力を振り絞った。
激しい接戦の中で、共に民主党の全在洙候補は「海洋首都釜山の完成」を前面に出し、政権と歩調を合わせる力強い与党の市長論を強調し、国民の力の朴亨俊候補は「李在明政権の独走抑制」を前面に出し、政権審判論で対抗した。
候補者たちは市民に切実な心情の最後の訴えを掲げた後、選挙運動終了直前まで街を駆け回り、支持層の結集と浮動層の票心の結集に全力を注いだ。
広告
全候補はこの日SNSに投稿した最後の訴えで「簡単な時間ではなかった。 釜山の選挙は常に厳しく、釜山の民心は限りなく重く厳しかった」とし、「だからこそ、より低い姿勢で聞き、一歩近づこうとした」と明らかにした。
全候補は自らの主要公約である海洋首都の完成を掲げた。 彼は「釜山はこのまま停滞するのか、再び力強く走り出すのか、分岐点に立っている」とし、「海洋水産部の釜山移転、海事専門裁判所の設立、HMMをはじめとする海運大手の誘致、目前に迫った北極航路時代まで、釜山の運命を変える変化はすでに始まっている」と強調した。
そして「言葉ではなく結果で、争いではなく実行で、私、全在秀が全てを賭けて釜山の変化を証明します」と訴え、「全在秀を選べば釜山は変わる」と支持を呼びかけた。
釜山市長3選に挑戦する朴候補もこの日記者会見を開き、「洛東江前線の最後の砦、釜山だけは守らなければならない」と最後の支持を訴えた。
彼は全候補を狙って「力強く飛躍するこの流れを加速させるべき今、嘘をつく無能な候補に釜山の未来を任せることはできない」と述べ、選挙の終盤まで道徳性の問題を強調した。
朴候補は「政権審判論」を前面に押し出した。 彼は「民主党は司法改革に続き、超憲法的な公訴取消し特別検察法まで押し進めている」とし、「李在明大統領が秘密投票の原則を破っても自分は関係ないと言うことは、自己が法の上にあり国民と違うという傲慢な考えだ」と批判した。
そして「民主主義を叫びながら街頭に走り出した都市・釜山は、今回の選挙で必ず李在明政権の独走と暴走を抑制し、権力の私有化を粉砕しなければならない」と訴えた。
最後の訴えを発表した後、二人の候補は選挙運動が終了する3日深夜まで続く最終選挙戦に突入した。 彼らは最後の選挙活動の場所を支持層の結集効果を最大化できる象徴的な場所に定め、最後の票を獲得することに集中した。
全候補は当日、英道区・西区・沙下区・中区・釜山晉区一帯で徒歩演説に集中し、先月30日から実施していた『全在秀だがんだ』演説を締めくくった。
全候補は当日、旧市街と西釜山地区の選挙活動に注力したが、最近の世論調査で民主党が強いと示された地域を重点的に攻め、支持層をできるだけ投票所へ引き込む戦略と解釈されている。
全候補の最後の選挙演説地は、彼の政治的故郷である「北区」に決まった。 九浦洞から徳川洞まで北区全域を巡る日程で、北区補欠選挙に出馬した民主党のハ・ジョンウ候補が同行する。
釜山市長選挙と北甲補選を組み合わせた「ワンチーム」戦略で、最後の結集効果を最大化しようという意志が反映されているようだ。 全候補は北区住民に感謝の意を表し、釜山市長選で勝利して戻ってくるというメッセージを伝える。
朴候補は当日、「歩いて民意の中へ」13日目のスケジュールを締めくくる。 朴候補は金井区、東萊区、海雲台区をはじめ、流動人口が多い連山交差点と西面駅周辺で集中的に選挙活動を行った。
朴候補は当日も10件以上のスケジュールをこなし、強行軍を続けた。
朴候補の最後の選挙活動の場所として、西面駅と全浦カフェ通りを選んだ。 釜山最大の商圏であり、若年層の流動人口が多い地域として、若い世代の票を集中して狙う戦略と解釈されている。
全浦カフェ通りは、朴候補が強調する美食・コーヒー観光文化政策の象徴的な空間でもある。
選挙運動の最終日まで、両者の緊迫した神経戦が続いた。 朴候補の選挙対策委員会は、全候補の支持者が違法な横断幕を組織的に掲示したと主張した。 選対委側はSNSの写真を公開し、「このような状況は『ウラッチャチャ全在秀ニュースルーム』という766人が参加するチャットルームでリアルタイムに報告・共有されていた」と主張し、「選挙が最終局面に入るにつれて本性が現れる」と批判した。
これに対し、全候補の選挙対策本部は「支持者のグループチャットであり、キャンプとは無関係の事柄なので、関連事項については知らない」と線を引いた。
＜原文＞
해양수도 완성” vs “중단 없는 발전” 부산시장 후보들 마지막 호소
안준영 님의 스토리
“부산의 운명을 바꿀 변화가 이미 시작됐다.”
“낙동강 전선의 최후 보루 부산만은 지켜야 한다.”
6·3 지방선거 선거운동 마지막 날인 2일 부산시장 선거에 나선 여야 후보들은 선거운동 종료 직전까지 한 표라도 더 얻기 위해 마지막 힘을 짜냈다. 초접전 양상 속에 더불어민주당 전재수 후보는 ‘해양수도 부산 완성’을 앞세워 정권과 보조를 맞추는 힘 있는 여당 시장론을 강조했고, 국민의힘 박형준 후보는 ‘이재명 정권 독주 견제’를 전면에 내세우며 정권 심판론으로 맞섰다. 후보들은 시민들에게 절박한 심정의 마지막 호소문을 띄운 뒤 선거운동 종료 직전까지 거리를 누비며 지지층 결집과 부동층 표심 결집에 총력을 쏟았다.
광고
전 후보는 이날 SNS에 올린 마지막 호소문에서 “쉽지 않은 시간이었다. 부산 선거는 늘 어렵고, 부산의 민심은 한없이 무겁고 준엄했다”며 “그럴수록 더 낮은 자세로 듣고, 한 걸음 더 가까이 다가가려 했다”고 밝혔다.
전 후보는 자신의 핵심 공약인 해양수도 완성을 내세웠다. 그는 “부산은 이대로 주저앉을지 아니면 다시 힘차게 뛸지 갈림길에 섰다”며 “해양수산부 부산 이전, 해사전문법원 설립, HMM을 비롯한 해운 대기업 유치, 눈앞에 다가온 북극항로 시대까지 부산의 운명을 바꿀 변화는 이미 시작됐다”고 강조했다. 그러면서 “말이 아니라 결과로, 정쟁이 아니라 실행으로, 저 전재수가 모든 것을 걸고 부산의 변화를 증명하겠다”며 “전재수를 선택하면 부산이 바뀐다”고 지지를 호소했다.
부산시장 3선에 도전하는 박 후보도 이날 기자회견을 열고 “낙동강 전선의 최후 보루 부산 만은 지켜야 한다”며 마지막 지지를 호소했다. 그는 전 후보를 겨냥해 “힘차게 비상하는 이 흐름을 가속해야 할 바로 지금, 거짓말을 일삼는 무능한 후보에게 부산의 미래를 맡길 수는 없다”며 선거 막판까지 도덕성 문제를 집중 부각했다.
박 후보는 ‘정권 심판론’을 전면에 내세웠다. 그는 “민주당은 사법개악에 이어 초헌법적 공소취소 특검법까지 밀어붙이고 있다”며 “이재명 대통령이 비밀투표의 원칙을 어기고도 나는 상관없다고 말하는 것, 이것은 스스로가 법 위에 있고 국민과 다르다는 오만한 생각”이라고 비판했다. 그러면서 “민주주의를 외치며 거리로 뛰쳐나왔던 도시 부산이 이번 선거에서 반드시 이재명 정권의 독주와 폭주를 견제하고 권력 사유화를 분쇄해야 한다”고 호소했다.
마지막 호소문을 발표한 뒤 두 후보는 선거운동이 종료되는 3일 자정까지 이어지는 최종 유세전에 돌입했다. 이들은 마지막 유세 장소를 지지층 결집 효과를 극대화할 수 있는 상징성 있는 곳으로 정하고 막판 표심 잡기에 집중했다.
전 후보는 이날 영도구와 서구, 사하구, 중구, 부산진구 일대 도보 유세에 집중하며 지난달 30일부터 진행한 ‘전재수 다간다’ 유세를 마무리했다. 전 후보는 이날 원도심과 서부산권 유세에 집중했는데, 최근 여론조사에서 민주당 강세가 나타난 지역을 집중 공략해 지지층을 최대한 투표장으로 끌어내기 위한 전략으로 풀이된다.
전 후보의 마지막 선거 유세지는 그의 정치적 고향인 ‘북구’로 정해졌다. 구포동부터 덕천동까지 북구 일대를 모두 훑는 일정인데 북갑 보궐선거에 출마한 민주당 하정우 후보가 함께 한다. 부산시장 선거와 북갑 보선을 묶은 ‘원팀’ 전략으로 막판 결집 효과를 극대화하겠다는 의지가 반영된 것으로 보인다. 전 후보는 북구 주민들에게 감사 인사와 함께 부산시장 선거에서 승리해 돌아오겠다는 메시지를 전달한다.
박 후보는 이날 ‘걸어서 민심 속으로’ 13일차 일정을 마무리한다. 박 후보는 금정구, 동래구, 해운대구를 비롯해 유동 인구가 많은 연산교차로와 서면역 일대에서 집중 유세를 벌였다. 박 후보는 이날도 10개가 넘는 일정을 소화하며 강행군을 이어갔다.
박 후보의 마지막 유세 장소로 서면역과 전포카페거리를 택했다. 부산 최대 상권이자, 청년층 유동 인구가 많은 지역으로, 젊은 세대의 표심을 집중 공략하기 위한 전략으로 풀이된다. 전포카페거리는 박 후보가 강조하는 미식·커피 관광문화 정책의 상징적 공간이기도 한다.
선거운동 마지막 날까지 양측의 날선 신경전도 이어졌다. 박 후보 선거대책위원회는 전 후보 지지자들이 불법 현수막을 조직적으로 게시했다고 주장했다. 선대위 측은 SNS 사진을 공개하며 “이 같은 상황은 ‘으랏차차 전재수 소식방’이라는 766명이 참여한 채팅방에서 실시간으로 보고·공유되고 있었다”고 주장하면서 “선거가 막바지로 접어들면서 본색이 드러난다”고 비판했다.
이에 대해 전 후보 선대위 측은 “지지자들의 단톡방이고 캠프와는 무관한 일이라 관련 사안에 대해 모르는 일”이라고 선을 그었다.
안준영·나웅기 기자 jyoung@busan.com
